1
00:00:02,169 --> 00:00:04,836
O incrível drama
você está prestes a ver
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,373
é uma questão de registro humano.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,408
Você pode acreditar ou não,
4
00:00:09,477 --> 00:00:12,077
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
5
00:00:12,146 --> 00:00:15,881
eles acreditam nisso; eles sabem.
6
00:00:15,949 --> 00:00:18,550
Eles deram um passo além.
7
00:00:34,035 --> 00:00:35,401
Este é um dos depósitos
8
00:00:35,469 --> 00:00:38,370
de uma empresa de salvamento
em Connecticut.
9
00:00:38,439 --> 00:00:40,283
Pode parecer o máximo
lugar improvável para começar
10
00:00:40,307 --> 00:00:44,143
a incrível saga
do submarino alemão 147,
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,478
mas há uma razão
por eu estar aqui...
12
00:00:46,547 --> 00:00:49,281
Uma razão fantástica
que explicarei mais tarde.
13
00:00:49,350 --> 00:00:52,284
Na verdade, a história
começou há alguns anos
14
00:00:52,353 --> 00:00:54,753
e muito longe de Connecticut.
15
00:00:54,822 --> 00:00:57,655
Era início da primavera de 1945,
16
00:00:57,724 --> 00:01:00,325
e o Terceiro de Hitler
Reich estava morrendo.
17
00:01:03,730 --> 00:01:07,666
147 foi um dos
últimos submarinos a sobreviver.
18
00:01:07,735 --> 00:01:10,469
Agora ele esperou fora do
costa do norte da Alemanha
19
00:01:10,537 --> 00:01:13,071
para iniciar sua viagem final.
20
00:01:13,140 --> 00:01:15,073
Dez-cabana!
21
00:01:15,142 --> 00:01:16,074
Olá Hitler.
22
00:01:16,143 --> 00:01:17,842
Olá Hitler.
23
00:01:17,911 --> 00:01:20,011
Tenha cuidado com
aquelas pastas.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,414
Uma honra ter
você a bordo, senhor.
25
00:01:22,483 --> 00:01:24,449
Eu não deveria estar a bordo.
26
00:01:24,518 --> 00:01:28,019
Eu deveria estar com o
Führer lutando até o fim.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,054
Coloque-os na minha cabine.
28
00:01:30,123 --> 00:01:31,523
Posso mostrar-lhe seus aposentos?
29
00:01:31,592 --> 00:01:33,224
O capitão é generoso.
30
00:01:34,995 --> 00:01:37,962
Minhas ordens do
almirantado são bastante específicos.
31
00:01:38,031 --> 00:01:40,165
Contanto que você esteja
a bordo deste barco,
32
00:01:40,233 --> 00:01:41,866
você está no comando,
Senhor Bautmann.
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,295
Meus pedidos não são tão específicos.
34
00:01:44,338 --> 00:01:47,406
Devemos de alguma forma,
de alguma forma manter esse sonho vivo.
35
00:01:47,474 --> 00:01:49,941
Herr Capitão, aeronave inimiga!
36
00:01:54,581 --> 00:01:55,725
Alarme!
37
00:02:06,393 --> 00:02:08,226
Escotilha segura.
38
00:02:08,295 --> 00:02:10,462
Mergulhe até 40 metros.
39
00:02:10,531 --> 00:02:11,797
40 metros, capitão!
40
00:02:11,866 --> 00:02:12,898
Leme esquerdo com força.
41
00:02:12,967 --> 00:02:14,866
Estável, 120.
42
00:02:17,304 --> 00:02:18,770
Quanto tempo leva?
43
00:02:18,839 --> 00:02:21,105
Estaremos debaixo d'água
em 30 segundos.
44
00:02:42,996 --> 00:02:44,674
Oh meu Deus. O que é?
45
00:02:44,698 --> 00:02:47,633
Alguém está preso no topo.
46
00:02:47,701 --> 00:02:48,778
Supere imediatamente.
47
00:02:48,802 --> 00:02:50,402
Venha à superfície imediatamente, capitão.
48
00:02:50,471 --> 00:02:52,604
O que você está fazendo?
49
00:02:52,672 --> 00:02:53,771
Vou atrás dele.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,318
Você não pode; o
avião vai matar todos nós.
51
00:02:55,342 --> 00:02:56,953
Um dos meus homens é
afogando lá em cima.
52
00:02:56,977 --> 00:02:58,521
Você não pode vir à tona;
Eu não vou permitir isso.
53
00:02:58,545 --> 00:03:00,178
Isso é uma ordem.
54
00:03:08,022 --> 00:03:10,500
Retomar o mergulho
posição a 40 metros.
55
00:03:10,524 --> 00:03:13,258
40 metros, capitão.
56
00:03:32,613 --> 00:03:36,453
40 metros, quilha regular, capitão!
57
00:03:40,020 --> 00:03:43,221
Todas as estações, esta
é o capitão.
58
00:03:43,289 --> 00:03:45,849
Verifique todo o pessoal e relate.
59
00:03:47,628 --> 00:03:50,028
Ah, ah, eu nunca
estive em um submarino.
60
00:03:50,097 --> 00:03:51,796
É permitido fumar?
61
00:03:51,865 --> 00:03:53,145
Não, Sr. Bautmann.
62
00:03:53,199 --> 00:03:54,132
Não?
63
00:03:54,200 --> 00:03:55,645
Não, há gás de bateria a bordo.
64
00:03:55,669 --> 00:03:56,813
Pode explodir.
65
00:03:56,837 --> 00:03:58,069
Que chato.
66
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
Que linda cigarreira.
67
00:04:01,241 --> 00:04:03,207
Sim, é, não é?
68
00:04:03,277 --> 00:04:05,611
A inscrição no
dentro pode lhe interessar.
69
00:04:09,817 --> 00:04:10,982
O Führer.
70
00:04:11,051 --> 00:04:15,387
Foi dado a mim
em Nuremberg em 1938.
71
00:04:15,456 --> 00:04:19,791
Um milhão de vozes cantando
"A Canção de Horst Wessel",
72
00:04:19,859 --> 00:04:22,360
as tochas girando
seus rostos vermelhos.
73
00:04:22,429 --> 00:04:24,696
Foram dias, meu rapaz.
74
00:04:35,141 --> 00:04:37,119
Relatório da sala de máquinas, Capitão.
75
00:04:37,143 --> 00:04:40,011
Todos na estação.
76
00:04:40,080 --> 00:04:43,281
Sala de torpedos na popa...
todos os tripulantes na estação.
77
00:04:43,350 --> 00:04:45,283
Sala de rádio na estação.
78
00:04:47,354 --> 00:04:50,588
Sala de torpedos avançada...
todos na estação, Capitão.
79
00:04:51,692 --> 00:04:54,492
Isso deixa apenas
a sala de controle.
80
00:04:54,561 --> 00:04:56,194
Capitão, você deve entender
81
00:04:56,262 --> 00:04:59,498
que a vida de cada alemão
é tão querido para mim quanto para você,
82
00:04:59,566 --> 00:05:01,199
mas nesta viagem,
meu querido capitão,
83
00:05:01,268 --> 00:05:03,935
você está carregando alguma coisa
mais precioso que a vida.
84
00:05:04,003 --> 00:05:05,303
E isso é?
85
00:05:05,372 --> 00:05:08,573
Você está carregando o último
esperança do Terceiro Reich.
86
00:05:08,641 --> 00:05:10,007
Tudo o que resta da Alemanha são
87
00:05:10,077 --> 00:05:13,010
alguns submarinos como este
um se movendo no fundo do mar
88
00:05:13,080 --> 00:05:16,647
com meia dúzia
líderes como eu.
89
00:05:16,716 --> 00:05:20,184
Isso não é vaidade,
isso é um fato histórico.
90
00:05:20,254 --> 00:05:22,420
Quando você viu
o Führer por último?
91
00:05:22,489 --> 00:05:25,724
eu não quero
fale sobre isso.
92
00:05:25,792 --> 00:05:28,059
Ele se tornou um homem velho,
93
00:05:28,128 --> 00:05:31,729
sua vitalidade desapareceu.
94
00:05:31,798 --> 00:05:34,399
Todo o seu corpo treme.
95
00:05:34,468 --> 00:05:38,302
Imagine aqueles
maravilhosos olhos mortos.
96
00:05:39,406 --> 00:05:41,973
Eu chorei.
97
00:05:42,042 --> 00:05:44,342
Eu admito, chorei.
98
00:05:44,411 --> 00:05:46,288
Capitão!
99
00:05:46,312 --> 00:05:48,946
Todos nas estações
na sala de controle!
100
00:05:49,015 --> 00:05:50,549
Você tem certeza?
101
00:05:50,617 --> 00:05:52,951
Claro, capitão.
102
00:05:53,020 --> 00:05:54,886
Não falta ninguém.
103
00:05:54,955 --> 00:05:56,555
Como pode ser isso?
104
00:05:56,623 --> 00:05:58,568
Poderia ter sido o
balas do avião?
105
00:05:58,592 --> 00:06:00,537
Ou possivelmente alguma alga marinha
preso nos cabos
106
00:06:00,561 --> 00:06:02,293
quando mergulhamos, capitão?
107
00:06:02,362 --> 00:06:04,729
Suponho que seja possível.
108
00:06:04,798 --> 00:06:07,365
Bem, então estamos
chateado por nada.
109
00:06:07,434 --> 00:06:08,678
Está tudo bem.
110
00:06:08,702 --> 00:06:11,235
Isso é um bom presságio.
111
00:06:11,304 --> 00:06:12,404
Sinto-me bastante cansado.
112
00:06:12,472 --> 00:06:16,040
Alguém pegaria
me para minha cabine, por favor?
113
00:06:16,109 --> 00:06:17,041
Freidel.
114
00:06:17,110 --> 00:06:18,254
Sim, capitão.
115
00:06:18,278 --> 00:06:19,922
Mostrar ao senhor Bautmann
para meus aposentos.
116
00:06:19,946 --> 00:06:21,880
Sim, capitão.
117
00:06:31,325 --> 00:06:33,325
O que é?
118
00:06:42,469 --> 00:06:45,570
Verifique cada válvula, parafuso
e assentado neste barco.
119
00:06:52,112 --> 00:06:54,912
Nada, absolutamente nada.
120
00:06:57,151 --> 00:06:59,884
Continue procurando.
121
00:07:04,958 --> 00:07:07,993
Eu verifiquei o motor
sala, a sala de torpedos de popa,
122
00:07:08,061 --> 00:07:09,727
e a sala de torpedos avançada.
123
00:07:09,796 --> 00:07:11,429
Tudo está funcionando perfeitamente.
124
00:07:11,498 --> 00:07:13,898
Oh, eu encontrei uma roda dentada solta
em um dos ventiladores,
125
00:07:13,967 --> 00:07:17,168
mas isso não poderia
causaram o barulho.
126
00:07:17,237 --> 00:07:21,272
Bem, esperemos que estejamos
com o som.
127
00:07:21,341 --> 00:07:22,607
O que é isso?
128
00:07:22,675 --> 00:07:24,042
Uma festinha.
129
00:07:24,111 --> 00:07:25,554
Eu dei permissão aos homens.
130
00:07:25,578 --> 00:07:26,818
Mas eles vão acordar Herr Bautmann.
131
00:07:26,846 --> 00:07:28,591
O pobre homem
finalmente adormeceu.
132
00:07:28,615 --> 00:07:29,625
Vou dizer-lhes para pararem.
133
00:07:29,649 --> 00:07:32,617
Tenente, você não me ouviu?
134
00:07:32,685 --> 00:07:34,319
Eu lhes dei permissão.
135
00:07:34,388 --> 00:07:37,655
♪ Eins, zwei, drei... ♪
136
00:08:02,516 --> 00:08:03,781
Bravo.
137
00:08:03,850 --> 00:08:06,717
Não, não, não, não,
não se levante por minha causa.
138
00:08:06,786 --> 00:08:11,022
Eu não sou um adorador de
dignidade como o bom capitão.
139
00:08:11,091 --> 00:08:12,368
Algumas das minhas melhores lembranças são
140
00:08:12,392 --> 00:08:15,826
de estar com jovens
pessoas nas reuniões do partido.
141
00:08:15,895 --> 00:08:18,241
Eles eram como meus próprios meninos.
142
00:08:18,265 --> 00:08:20,443
Bem, agora, de quem é o aniversário?
143
00:08:20,467 --> 00:08:22,700
Da minha esposa, senhor.
144
00:08:22,769 --> 00:08:24,302
Da sua esposa?
145
00:08:24,371 --> 00:08:25,581
Que encantador.
146
00:08:25,605 --> 00:08:27,083
Eles te acordaram
levanta, senhor Bautmann?
147
00:08:27,107 --> 00:08:28,951
Não, está tudo bem; o
o som parou.
148
00:08:28,975 --> 00:08:31,554
Sim. É mais agradável
estar acordado agora.
149
00:08:31,578 --> 00:08:32,588
Uh, vá para minha cabana.
150
00:08:32,612 --> 00:08:34,057
Você encontrará uma garrafa
de conhaque lá.
151
00:08:34,081 --> 00:08:36,362
Traga aqui. Imediatamente.
152
00:08:37,184 --> 00:08:38,464
Sua esposa, hein?
153
00:08:38,518 --> 00:08:40,029
Bem, quantos anos ela tem?
154
00:08:40,053 --> 00:08:43,088
Elsa tem 21 anos... eu espero.
155
00:08:43,156 --> 00:08:44,089
Você espera?
156
00:08:44,157 --> 00:08:46,157
Ela foi dada como desaparecida.
157
00:08:49,729 --> 00:08:52,330
Ah, venha agora, venha
agora vamos nos animar.
158
00:08:52,399 --> 00:08:54,566
Talvez eu tenha que enviar um
mensagem para Herr Goebbels
159
00:08:54,634 --> 00:08:57,335
dizendo que temos
descobriu um derrotista entre nós.
160
00:08:57,404 --> 00:08:59,582
Herr Goebbels dirá:
"Atire nele imediatamente."
161
00:09:01,108 --> 00:09:02,039
Senhor Bautmann.
162
00:09:02,109 --> 00:09:04,008
Ah, obrigado.
163
00:09:04,077 --> 00:09:06,043
Conhaque, hein, hein?
164
00:09:06,113 --> 00:09:07,393
É melhor que cerveja, não é?
165
00:09:07,447 --> 00:09:08,580
Aqui vamos nós.
166
00:09:08,648 --> 00:09:12,650
Um pouco de conhaque para você,
um pouco de conhaque para você.
167
00:09:12,719 --> 00:09:14,085
Tudo bem, aqui, meu garoto.
168
00:09:36,677 --> 00:09:38,943
Que tipo de estupidez é essa?
169
00:09:39,012 --> 00:09:40,623
Deve haver algum
maneira de descobrir
170
00:09:40,647 --> 00:09:42,291
de onde isso vem.
171
00:09:42,315 --> 00:09:45,116
Nós verificamos
tudo dentro do casco.
172
00:09:45,185 --> 00:09:46,117
Cada peça de maquinaria
173
00:09:46,186 --> 00:09:47,363
está funcionando perfeitamente.
174
00:09:47,387 --> 00:09:49,387
Então por que há essa batida?
175
00:09:49,455 --> 00:09:51,634
Quando surgirmos
para recarregar baterias,
176
00:09:51,658 --> 00:09:53,235
vamos verificar a superestrutura.
177
00:09:53,259 --> 00:09:54,503
Talvez esteja lá em cima.
178
00:09:54,527 --> 00:09:56,360
E quando será isso?
179
00:09:56,429 --> 00:09:57,729
Quando for possível.
180
00:09:57,798 --> 00:10:00,264
Ah, já é ruim o suficiente
ser selado neste caixão,
181
00:10:00,333 --> 00:10:02,701
engasgando com o
cheiro de óleo e de homens,
182
00:10:02,769 --> 00:10:04,936
mas aguentar essa idiota...
183
00:10:06,006 --> 00:10:08,807
Não, não, não!
184
00:10:08,875 --> 00:10:11,076
Está vindo daqui, sim,
mas não há nada de errado.
185
00:10:11,144 --> 00:10:12,977
Está apertado como um tambor.
186
00:10:14,647 --> 00:10:16,915
Capitão, eu quero
fazer uma pergunta.
187
00:10:16,983 --> 00:10:18,049
Bem?
188
00:10:18,118 --> 00:10:19,862
É possível que um
dos homens da sua tripulação
189
00:10:19,886 --> 00:10:21,252
está fazendo isso deliberadamente?
190
00:10:21,321 --> 00:10:22,253
Deliberadamente?
191
00:10:22,322 --> 00:10:23,602
Por que alguém deveria...?
192
00:10:23,656 --> 00:10:26,390
Oh, venha agora, não
seja tão simplório.
193
00:10:26,459 --> 00:10:27,926
Eu não entendo.
194
00:10:27,994 --> 00:10:29,861
Para quebrar meus nervos, é claro,
195
00:10:29,930 --> 00:10:32,430
para tornar impossível
para cumprir minha missão.
196
00:10:32,498 --> 00:10:33,932
Isso é ridículo.
197
00:10:34,000 --> 00:10:35,867
Eu não penso assim.
198
00:10:35,936 --> 00:10:38,414
Mesmo que alguém quisesse
para, como eles poderiam?
199
00:10:38,438 --> 00:10:40,205
O que eu sei sobre submarinos?
200
00:10:40,273 --> 00:10:41,840
eu faria um muito
vítima satisfatória
201
00:10:41,908 --> 00:10:43,441
por seu truque.
202
00:10:44,510 --> 00:10:47,045
Não há como
parar com isso?
203
00:10:47,114 --> 00:10:51,750
Será que esse golpe irá cessar?!
204
00:10:51,818 --> 00:10:52,751
Chame o médico.
205
00:10:52,819 --> 00:10:54,652
Sim, senhor. Para quê?
206
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
Para quê?!
207
00:10:57,057 --> 00:10:59,991
Um sedativo talvez,
Senhor Bautmann.
208
00:11:00,060 --> 00:11:02,894
Eu não preciso de um sedativo.
209
00:11:02,963 --> 00:11:06,765
Eu quero os registros de
cada homem enviado para minha cabine.
210
00:11:06,833 --> 00:11:10,568
Todos os registros são mantidos
no almirantado em Berlim.
211
00:11:10,637 --> 00:11:12,303
Ah, isso é muito lamentável.
212
00:11:12,372 --> 00:11:13,449
Pode ter sido interessante
213
00:11:13,473 --> 00:11:16,074
para olhar para o
registros do capitão também.
214
00:11:55,515 --> 00:11:59,617
A batida está na minha
cabine do lado de fora da parede.
215
00:11:59,686 --> 00:12:01,597
Superfície de uma vez
e descubra o que é.
216
00:12:01,621 --> 00:12:02,554
Não podemos.
217
00:12:02,622 --> 00:12:03,633
Seria muito perigoso.
218
00:12:03,657 --> 00:12:06,057
Supere imediatamente!
219
00:12:07,827 --> 00:12:09,761
Supere imediatamente.
220
00:12:09,829 --> 00:12:12,389
Supere imediatamente, capitão!
221
00:12:38,057 --> 00:12:40,024
Ainda está tudo bem?
222
00:12:40,093 --> 00:12:42,627
Sem sinais de nada
até agora, capitão.
223
00:12:42,696 --> 00:12:44,496
Mantenha uma vigilância atenta.
224
00:12:44,564 --> 00:12:46,064
Sim, capitão.
225
00:12:55,741 --> 00:12:57,808
Nada.
226
00:13:11,524 --> 00:13:12,991
Mensagem de rádio, capitão.
227
00:13:13,059 --> 00:13:14,793
Obrigado.
228
00:13:16,029 --> 00:13:17,728
Onde isso foi coletado?
229
00:13:17,798 --> 00:13:20,358
Ondas curtas de Londres.
230
00:13:31,243 --> 00:13:32,309
Senhor Bautmann,
231
00:13:32,378 --> 00:13:33,811
não encontramos
o problema ainda,
232
00:13:33,880 --> 00:13:37,059
mas garanto-lhe que nós
são... Sim, sim, sim, sim, sim.
233
00:13:37,083 --> 00:13:40,651
Nós vamos ficar aqui
até que o encontremos.
234
00:13:43,289 --> 00:13:44,667
Eu não conhecia aquele ar fresco
235
00:13:44,691 --> 00:13:47,251
poderia ter um gosto tão doce.
236
00:13:57,470 --> 00:13:59,403
Para mim?
237
00:14:04,911 --> 00:14:06,376
É uma mentira.
238
00:14:06,445 --> 00:14:07,990
Duvido, Sr. Bautmann.
239
00:14:08,014 --> 00:14:09,113
Quem te deu isso?
240
00:14:09,181 --> 00:14:10,593
O radialista, é claro.
241
00:14:10,617 --> 00:14:13,383
É outra deliberada
tentar me assediar.
242
00:14:13,452 --> 00:14:15,030
Herr Bautmann, garanto-lhe...
243
00:14:15,054 --> 00:14:16,094
Quem é esse radioman?
244
00:14:16,122 --> 00:14:17,454
Qual é a formação dele?
245
00:14:17,523 --> 00:14:19,969
O Tenente Freidel é
responsável pelo pessoal.
246
00:14:19,993 --> 00:14:22,559
Eu... eu o achei confiável.
247
00:14:22,629 --> 00:14:25,262
"O almirante Doenitz anunciou hoje
248
00:14:25,331 --> 00:14:29,767
"que Adolf Hitler morreu
na noite de 30 de abril.
249
00:14:29,836 --> 00:14:33,104
"Um despacho da Reuters
relata que...
250
00:14:33,172 --> 00:14:35,974
Hitler se matou."
251
00:14:36,042 --> 00:14:38,008
É uma mentira.
252
00:14:38,078 --> 00:14:40,411
É uma mentira.
253
00:14:40,480 --> 00:14:42,747
É uma mentira.
254
00:14:42,816 --> 00:14:44,182
É uma mentira suja!
255
00:14:44,250 --> 00:14:45,928
O Führer nunca
faça algo assim.
256
00:14:45,952 --> 00:14:47,384
Não, senhor. eu não acredito
257
00:14:47,453 --> 00:14:48,964
na confiabilidade
do seu radioman.
258
00:14:48,988 --> 00:14:50,188
Mas, Herr Bautmann, eu estava...
259
00:14:50,256 --> 00:14:51,901
Por que você insiste
em defendê-lo?!
260
00:14:51,925 --> 00:14:53,702
Eu não estou defendendo
ele, senhor. Eu... É mentira!
261
00:14:53,726 --> 00:14:56,727
É uma mentira, uma sujeira
mentira! Senhor Bautmann!
262
00:15:02,168 --> 00:15:04,535
Por que estamos lutando
entre nós?
263
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Somos tudo o que resta.
264
00:15:11,978 --> 00:15:14,678
Capitão, eu desejo
fale com os homens.
265
00:15:29,195 --> 00:15:30,127
Atenção.
266
00:15:30,196 --> 00:15:31,762
Este é o capitão.
267
00:15:31,831 --> 00:15:33,263
Atenção!
268
00:15:35,434 --> 00:15:37,702
Este é Bautmann.
269
00:15:37,771 --> 00:15:41,272
Eu te trago terrível
novidades, meus camaradas.
270
00:15:41,341 --> 00:15:43,641
O Führer está morto.
271
00:15:43,710 --> 00:15:45,475
Ele morreu como um herói,
272
00:15:45,545 --> 00:15:48,105
liderando suas tropas na batalha.
273
00:15:48,682 --> 00:15:50,314
Somos a Alemanha agora.
274
00:15:50,383 --> 00:15:53,317
Devemos ser dignos de
a coragem do Führer.
275
00:16:00,626 --> 00:16:02,526
Capitão.
276
00:16:09,369 --> 00:16:10,479
Atenção.
277
00:16:10,503 --> 00:16:11,713
Este é o capitão.
278
00:16:11,737 --> 00:16:13,315
Todos para as estações de mergulho.
279
00:16:13,339 --> 00:16:14,772
O que você está fazendo?
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,052
Um barco está se aproximando
do sul.
281
00:16:17,076 --> 00:16:19,010
Mas não encontramos
sobre as batidas.
282
00:16:19,078 --> 00:16:20,522
Nós não descobrimos
sobre as batidas!
283
00:16:20,546 --> 00:16:21,957
O navio está a apenas dez milhas de distância.
284
00:16:21,981 --> 00:16:24,648
Ah, não... não, não! Não! Não!
285
00:16:42,969 --> 00:16:46,037
Os ruídos da hélice
estão mais fortes agora.
286
00:16:46,105 --> 00:16:50,441
Uma... duas... cinco revoluções.
287
00:16:50,509 --> 00:16:52,043
Parece um destruidor.
288
00:16:52,111 --> 00:16:54,011
Quão perto?
289
00:16:54,080 --> 00:16:56,981
Entre 3.000 e 4.000 metros.
290
00:17:01,855 --> 00:17:03,020
Tenente Schneider.
291
00:17:03,089 --> 00:17:04,421
Este é o capitão.
292
00:17:04,490 --> 00:17:05,889
Qual é a nossa profundidade?
293
00:17:06,993 --> 00:17:07,993
90 metros.
294
00:17:08,027 --> 00:17:10,261
Um destruidor inimigo
está se aproximando.
295
00:17:10,329 --> 00:17:12,629
Estaremos sob
ataque de carga de profundidade
296
00:17:12,698 --> 00:17:14,865
em aproximadamente quatro minutos.
297
00:17:14,934 --> 00:17:17,735
Você deve começar
procedimentos para rotina silenciosa.
298
00:17:17,804 --> 00:17:19,770
Sim, capitão.
299
00:17:29,481 --> 00:17:31,349
Este é o Tenente Schneider.
300
00:17:32,452 --> 00:17:33,584
Todos os equipamentos elétricos
301
00:17:33,653 --> 00:17:35,733
exceto bateria para
as luzes serão apagadas.
302
00:17:36,656 --> 00:17:38,255
Os sapatos devem ser removidos.
303
00:17:38,324 --> 00:17:40,391
Não haverá
conversa desnecessária.
304
00:17:40,459 --> 00:17:43,294
E o que faremos se
as batidas recomeçam?
305
00:17:43,362 --> 00:17:45,663
A sala de energia desligará os motores.
306
00:17:45,732 --> 00:17:49,766
O engenheiro-chefe irá
desconecte o sistema de ventilação.
307
00:17:49,836 --> 00:17:51,836
Isso é tudo.
308
00:18:14,894 --> 00:18:16,827
Dê-me mais informações.
309
00:18:16,896 --> 00:18:19,496
2.500 metros.
310
00:18:19,565 --> 00:18:21,298
Ainda fechando.
311
00:18:23,069 --> 00:18:26,036
Hélice: um,
duas, cinco revoluções.
312
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
Se esse for o único
som que fazemos,
313
00:18:34,981 --> 00:18:37,248
ficaremos bem, capitão.
314
00:18:37,317 --> 00:18:38,883
Quão perto?
315
00:18:38,952 --> 00:18:40,684
2.200 metros.
316
00:18:40,753 --> 00:18:41,885
Fechando.
317
00:18:41,955 --> 00:18:43,988
Não, espere.
318
00:18:44,057 --> 00:18:46,390
Seguindo para o novo curso.
319
00:18:46,459 --> 00:18:49,060
Aproximadamente 228.
320
00:18:49,128 --> 00:18:51,362
Ele pode estar nos perdendo.
321
00:18:51,431 --> 00:18:53,797
Ele está se desviando.
322
00:19:03,810 --> 00:19:06,176
Bem? Bem?
323
00:19:06,245 --> 00:19:08,278
4.000 metros.
324
00:19:10,349 --> 00:19:12,850
Ainda se afastando.
325
00:19:12,919 --> 00:19:15,686
Agora no curso 206.
326
00:19:19,659 --> 00:19:21,270
Ele está em todo o oceano.
327
00:19:21,294 --> 00:19:22,574
Ele nos perdeu.
328
00:19:30,836 --> 00:19:32,603
Onde estou?
329
00:19:33,872 --> 00:19:35,872
Estou... estou sufocando.
330
00:19:35,941 --> 00:19:37,541
Estou sufocando.
331
00:19:37,610 --> 00:19:39,776
Estou sufocando!
332
00:19:39,846 --> 00:19:41,611
Estou sufocando.
333
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
Estou cansado... não consigo respirar!
334
00:19:46,586 --> 00:19:47,951
Sair!
335
00:19:52,892 --> 00:19:54,692
O que é?
336
00:19:54,761 --> 00:19:57,862
O que é?!
337
00:19:57,930 --> 00:19:59,040
Eu não consigo respirar.
338
00:19:59,064 --> 00:20:00,275
Não consigo... não consigo respirar.
339
00:20:00,299 --> 00:20:01,577
Preciso de ar.
340
00:20:01,601 --> 00:20:02,611
O destruidor vai pegar
341
00:20:02,635 --> 00:20:03,912
as batidas e volte!
342
00:20:03,936 --> 00:20:05,080
Na verdade, sim, Tenente.
343
00:20:05,104 --> 00:20:06,715
O que é? Onde pode estar?
344
00:20:06,739 --> 00:20:08,672
Ar, ar, ar!
345
00:20:08,741 --> 00:20:10,808
Ar! Afaste-se de mim!
346
00:20:10,877 --> 00:20:12,309
Ele me bateu.
347
00:20:12,378 --> 00:20:14,256
Ele está batendo.
348
00:20:14,280 --> 00:20:15,457
Prenda-o.
349
00:20:15,481 --> 00:20:16,781
Prenda... prenda-o.
350
00:20:16,849 --> 00:20:18,059
Ele está fazendo isso.
351
00:20:18,083 --> 00:20:19,327
Você não consegue ver?
352
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
Diga a ele quem eu sou.
353
00:20:22,054 --> 00:20:23,699
Diga-lhe para parar de bater.
354
00:20:23,723 --> 00:20:25,834
Diga a ele para parar de bater!
355
00:20:25,858 --> 00:20:27,925
Ah, ah... ouça.
356
00:20:27,993 --> 00:20:29,271
Eu sou Bautmann.
357
00:20:29,295 --> 00:20:31,740
Lembre-se... o
Führer... ele me abraçou.
358
00:20:31,764 --> 00:20:35,299
Ele me disse... ele disse...
359
00:20:35,367 --> 00:20:38,602
Nuremberg... um milhão de vozes...
360
00:20:38,671 --> 00:20:42,473
vozes... vozes... gritando.
361
00:20:42,542 --> 00:20:46,109
Rostos... sangue... sangue.
362
00:20:46,178 --> 00:20:47,878
Eu dei a ele Pentotal.
363
00:20:47,947 --> 00:20:49,346
Rostos...
364
00:20:49,415 --> 00:20:51,126
Isso fará com que ele
inconsciente em um minuto.
365
00:20:52,284 --> 00:20:54,217
Vozes...
366
00:21:10,169 --> 00:21:16,366
Todas as estações... Esta
é o capitão...
367
00:21:16,809 --> 00:21:18,320
Este é o capitão.
368
00:21:18,344 --> 00:21:19,388
Equipamento para cargas de profundidade.
369
00:21:19,412 --> 00:21:21,278
Vamos tentar
correr, capitão?
370
00:21:21,347 --> 00:21:22,424
Correr?
371
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
Para onde podemos correr?
372
00:21:23,682 --> 00:21:25,349
Somos alvos fáceis.
373
00:21:29,688 --> 00:21:31,222
Parou.
374
00:21:32,925 --> 00:21:34,325
Ele está inconsciente agora.
375
00:21:34,393 --> 00:21:36,953
Alguém me dará uma mão?
376
00:21:56,081 --> 00:21:57,948
Querido Deus.
377
00:21:58,016 --> 00:22:00,083
Somente quando ele estiver consciente.
378
00:22:02,321 --> 00:22:05,055
O que?
379
00:22:05,123 --> 00:22:07,758
Nós ouvimos as batidas
só quando ele está acordado.
380
00:22:07,827 --> 00:22:09,926
Quando ele está dormindo, desaparece.
381
00:22:09,995 --> 00:22:11,595
Já se foi.
382
00:22:11,664 --> 00:22:13,296
Você não vê?
383
00:22:13,366 --> 00:22:15,265
De alguma forma, isso vem dele.
384
00:22:15,334 --> 00:22:17,000
Isso não poderia ser.
385
00:22:17,069 --> 00:22:20,036
Isso o segue
de um lugar para outro.
386
00:22:20,105 --> 00:22:21,538
Não.
387
00:22:21,607 --> 00:22:23,006
Não, não é possível.
388
00:22:23,075 --> 00:22:24,941
Não é possível.
389
00:22:26,645 --> 00:22:30,480
Todas as estações...
390
00:22:37,323 --> 00:22:39,067
Este é o capitão.
391
00:22:39,091 --> 00:22:43,727
Restaure a energia... e
prepare-se para emergir.
392
00:22:43,795 --> 00:22:45,962
Ar no tanque dianteiro.
393
00:22:46,032 --> 00:22:47,531
Leme esquerdo.
394
00:22:54,574 --> 00:22:56,807
Nós vamos nos render.
395
00:22:56,875 --> 00:22:58,309
Render?
396
00:22:58,377 --> 00:23:00,144
A guerra acabou.
397
00:23:00,213 --> 00:23:03,447
Você quer morrer
aqui com Herr Bautmann?
398
00:23:05,318 --> 00:23:09,453
O que... o que poderia ter sido?
399
00:23:09,522 --> 00:23:10,687
Me pergunto sobre isso
400
00:23:10,756 --> 00:23:12,656
pelo resto dos seus dias...
401
00:23:12,725 --> 00:23:14,925
assim como eu farei.
402
00:23:14,994 --> 00:23:16,494
Quem sabe?
403
00:23:16,562 --> 00:23:19,430
Pode ser bom para nossas almas.
404
00:23:23,969 --> 00:23:27,682
Todas as mãos... isso
é o capitão.
405
00:23:27,706 --> 00:23:30,266
Nós vamos nos render.
406
00:23:31,777 --> 00:23:32,909
Através da cortesia
407
00:23:32,978 --> 00:23:35,412
do salvamento de Hornsby
Empresa em Connecticut,
408
00:23:35,481 --> 00:23:37,047
Eu ofereço esta chave
409
00:23:37,116 --> 00:23:40,984
como um dos mais estranhos
lembranças da Segunda Guerra Mundial.
410
00:23:41,053 --> 00:23:43,754
Em 1946, o povo Hornsby
411
00:23:43,822 --> 00:23:46,423
comprou o U-boat 147 para sucata.
412
00:23:46,492 --> 00:23:49,826
Quando o casco externo
do navio foi cortado,
413
00:23:49,895 --> 00:23:51,295
essa chave foi encontrada
414
00:23:51,363 --> 00:23:55,098
nas mãos de um esqueleto.
415
00:23:55,167 --> 00:23:58,869
Durante o frenético esforço de guerra
dos estaleiros alemães de submarinos,
416
00:23:58,938 --> 00:24:02,906
às vezes, um trabalhador morria
despercebido dentro dos espaços do tanque
417
00:24:02,975 --> 00:24:05,943
que então se tornou
seu túmulo sem identificação.
418
00:24:06,011 --> 00:24:09,213
Agora, isso explica o esqueleto,
419
00:24:09,281 --> 00:24:11,514
mas isso não acontece
explique a batida.
420
00:24:11,583 --> 00:24:13,750
No entanto, tenho uma teoria.
421
00:24:13,819 --> 00:24:16,486
É meu, claro.
422
00:24:16,555 --> 00:24:19,389
E o homem
quem segurou essa chave inglesa?
423
00:24:19,458 --> 00:24:20,824
O que ele era?
424
00:24:20,893 --> 00:24:24,694
Ele era um trabalhador escravo
dos Balcãs ou da França?
425
00:24:24,763 --> 00:24:26,330
Polônia?
426
00:24:26,398 --> 00:24:30,734
Ou ele era alemão
cujo ódio pelos nazistas
427
00:24:30,802 --> 00:24:33,871
não terminou com sua morte?
428
00:24:33,939 --> 00:24:36,773
O que ele era?
429
00:24:36,842 --> 00:24:38,909
Em um momento, algo
sobre a próxima semana.
430
00:24:43,115 --> 00:24:45,949
Na próxima semana viajaremos para o
país do castelo da França
431
00:24:46,018 --> 00:24:48,718
e a cena de alguns
ações muito sombrias, de fato.
432
00:24:48,787 --> 00:24:51,421
Os aldeões ainda sussurram
sobre a esposa assassinada
433
00:24:51,490 --> 00:24:53,690
cuja imagem torturada
tem um jeito de aparecer
434
00:24:53,759 --> 00:24:56,293
na parede de pedra
do encantador castelo.
435
00:24:56,362 --> 00:24:58,328
Tente estar conosco.